Zij staat erbuiten. - Nou en?
Zeg ze maar dat ik 't niet doe. - Het moet donderdag gebeuren.
En zorg dat 't in z'n woonplaats Boston gebeurt.
Ik zie je op zaterdag in Londen. Dan drinken we erop.
Mr. Toomy, godzijdank tref ik u nog.
Ik heb die buitenlandse obligaties nog's bekeken...
... en u hebt geen 43 miljoen verdiend, maar verloren.
Dat weet ik. - Weet u dat al?
Ik ben 't hoofd van de afdeling. Ik bel je vanuit Boston.
U moet niet naar Boston gaan.
Alle transacties zijn door u gefiatteerd.
De raad van bestuur maakt u af.
Weet ik. Daarom moet ik erheen.
Kalmeer nou maar want alles komt best goed.
Sterker nog, 't wordt geweldig.
Die man heeft iets vreemds in z'n hoofd.
Niet nu, Dinah.
Ik heb je gebracht dus vertel je me nog wat je in Boston moet?
Hou op. Ik vertel jou niks. - Dit is niks voor jou.
Je vliegt naar Boston en je beste vriendin weet niet waarom.
Dat is mijn vlucht. Ik moet ervandoor.
Die meters vertellen ons niks. Dat lek kan overal geweest zijn.
Maak je niet druk. Dat doen de mecaniciens wel.
Ik maak me wel druk. Je weet toch wat zo'n lek kan betekenen?
We waren allemaal bijna in paté veranderd.
Misschien doe ik dit werk wel te lang.
We konden dat lek helaas nergens vinden.
Het gaat niet om dat lek.
Kan ik u buiten even spreken? - Hoezo? Wat is er?
Buiten, graag.
Wat is er aan de hand? - Het gaat om uw vrouw.
U bedoelt m'n ex-vrouw. We zijn gescheiden. Wat is er?
Ze heeft 'n ongeluk gehad. Loop maar even mee naar m'n kantoor.
Hoe is 't met Annie?
Is ze zwaargewond?
Is ze dood?
Helaas. Er is brand uitgebroken in haar appartement.
Gaat 't?
Ja, het is alleen 'n hele schok.
Er vertrekt nu 'n nachtvlucht naar Boston. U kunt mee als u wilt.
Het zal wel moeten.
Zo te zien zit ie behoorlijk vol. - Inderdaad. Hoe is 't weer?
Wolken op 20.000 voet van Great Plains tot Boston.
En 't aurora borealis is gezien boven de Mojave-woestijn.
Noorderlicht boven Californië In deze tijd van 't jaar?
We hebben 't hele jaar al vreemd weer.
Ik heb om 'n raamplaats gevraagd dus dat wil ik.
Ik wil 'n raamplaats. - Als u even...
Nee, ga jij maar naar de balie. Ik praat alleen met jou.
Er is er altijd wel eentje. - Altijd.
Alles geregeld. Ik wens u 'n prettige reis.
Mijn condoleances.
American Pride vlucht 29. U kunt opstijgen. Goede reis naar Boston.
We komen over de Rocky Mountains en Denver.
Vervolgens via St Louis door naar Boston.
Ik wens u 'n prettige vlucht.
Fijn dat u voor American Pride hebt gekozen.
Tante Vicky, mag ik 'n glaasje water?
Tante Vicky?
Kan iemand me even helpen?
Mijn tante is weg en ik ben blind.
Is hier iemand?
Er is toch wel iemand?
Stil maar.
Wat is er? - Waar is iedereen?
Ze zijn allemaal weg. - ledereen is hier.
Zijn we geland en is de rest uitgestapt?
Waar is m'n tante? Ik wil m'n tante.
Het komt wel goed. Hoe heet je?
Dinah. Ik kan m'n tante niet vinden. Ik ben blind.
Toen ik wakker werd, was ze weg.
Wie gilde er zo? Zijn er problemen?
Waar is iedereen?
Wat is er aan de hand? Zijn we al in Boston?
Ik wil m'n tante.
Wat is hier aan de hand? Hou die snotaap stil.
Je bent niet alleen. Hoor je de anderen?
Maar waar is tante Vicky en wie is er vermoord?
Is er iemand vermoord? Is 't toestel gekaapt?
Er is niemand vermoord.
Ik voelde dat iemand d'r haar had afgeknipt.
We zijn met z'n tienen. In de 1e klas ligt nog iemand te slapen.
Hoe zit 't met de bemanning? - Ik wilde net gaan kijken.
Let u even op haar? - Wat is er aan de hand?
Zoek 't uit. En snel 'n beetje. - Rustig maar.
Doe's even open.
Zijn we geland en hebben ze de rest uit laten stappen?
Geen idee. Ik sliep.
U bent lerares, hé?
Dat klopt. Hoe wist je dat? - Ik hoor 't aan uw stem.
Miss Lee, m'n lerares op de blindenschool, praat net zo.
Ik ga even naar onze vriend voorin.
Ik wil weten wat hier aan de hand is.
En ik wil 't nu weten.
Dat verbaast me niks.
Je zei dat je iemands haar had gevoeld. Hoe bedoelde je dat?
Ik voelde iemands haar op een van de stoelen.
Dit is 'n pruik. Het is geen scalp.
Is dit wat je voelde?
Wat is er te zien?
Niks. Alleen bergen en duisternis.
Wat is er aan de hand? Is de bemanning ook verdwenen?
Ik weet 't niet. Ik hoor niks en de deur zit van binnen op slot.
Daar was ik al bang voor. Sorry. Nick Hopewell.
Ik hoop dat die captainspet die ik zag van u is.
Ik ben captain Engle, maar noem me nu maar Brian.
Ik noem je Onze Redding als 't inderdaad mis is achter die deur.
Zullen we's proberen om'm open te krijgen?
Hoe kan iemand nou verdwijnen en 'n pruik achterlaten?
Erg mysterieus, vind je ook niet?
Zeg dat wel.
Dat is 'n brug van iemand.
Daar was ik al bang voor.
Wat is hier aan de hand?
Neem me niet kwalijk. Wie is daar? Kom er's uit.
Ik wil graag weten wat er aan de hand is.
We proberen de cockpit-deur open te krijgen.
Het lijkt erop dat de bemanning ook verdwenen is.
Maar we hebben geluk want deze man is toevallig piloot.
Werk jij voor American Pride? - Dat klopt.
Het is nu belangrijk... - Dat maak ik wel uit.
Ik zal jou even vertellen wat belangrijk is.
Ik moet om negen uur bij Prudential in Boston zijn.
Om negen uur precies. Dat is belangrijk.
Ik heb in goed vertrouwen geboekt...
... en ik ben absoluut niet van plan om te laat te komen.
Ik heb drie vragen.
Eén: Wie heeft er toestemming verleend voor 'n tussenlanding?
Twee: Waar was die landing? En drie: Waarom is dat gebeurd?
Heb je Mr. Spock wel's gezien in Startrek?
Wat klets je nou?
Als jij je waffel niet houdt, zal ik z'n slaap-greep even demonstreren.
Zo praat je niet tegen mij. Weet je wel wie ik ben?
Natuurlijk wel.
Je bent 'n klier die z'n angst verbergt achter agressie.
Geeft niks, maar je bent wel lastig.
Luister's even...
Een neus-greep.
Ik breek'm zo. Geloof me.
Ik zei dat ik'm zo kon breken. Geef even aan of je dat snapt.
We hebben geen tijd voor jouw zaakjes.
Dus ik stuur jou terug naar je plaats met die meneer daar.
Don Gaffney. - Mr. Gaffney gaat met je mee.
Je gaat op je plek zitten, je doet je gordel om...
... en je houdt je mond dicht. Is dat duidelijk?
Geef even 'n teken als je me begrijpt.
Heel goed.
Ik laat nu jou en je neus los en als ik dat doe...
... en als je ook maar één kik geeft...
... laat ik je pijn voelen die de mensheid nog niet kent.
Ik zou 't niet doen. Hij meent wat ie zegt.
Komt u maar met mij mee.
Geen goed idee.
Kom maar.
We gaan's even kijken of we iets voor die neus kunnen vinden.
Goed, zullen we die cockpit-deur maar's openmaken?
Er zit niemand achter de knuppel.
Wat 't ook is, het is heel snel gebeurd.
Moet je zien
En hier.
Als je 'n horloge wil... Het hele toestel ligt er vol mee.
Werkelijk?
Horloges, sieraden, brillen en ook portemonnees...
... maar 't allergekste is...
... dat er ook spullen liggen die uit mensen afkomstig zijn.
Chirurgische pennen, pacemakers...
Ik denk aan 't zelfde als onze vriend met de zere neus.
Het toestel is om de een of andere reden ergens geland...
... en de meeste passagiers en de bemanning zijn van boord gegaan.
We kunnen niet opgestegen zijn terwijl wij sliepen.
Je kunt automatisch vliegen, maar niet opstijgen en landen.
Waar zijn de passagiers en de bemanning dan?
Ik weet 't niet.
Maar ik wil 't wel graag weten.
Wil je me dat papier even geven?
De hoogte klopt. 37.000 voet.
We liggen op koers.
Wat doe je?
Ik kijk wat de dichtstbijzijnde luchthaven is.
Denver, hier American Pride vlucht 29. Ontvangt u mij?
Denver, ontvangt u mij? Hier American Pride vlucht 29.
We hebben 'n probleem.
Een groot probleem. - En?
Ik hoor helemaal niks.
Hier American Pride vlucht 29. Dit is 'n noodgeval...over.
UNICOM, hier American Pride vlucht 29.
Ik verzoek om onmiddellijk radiocontact...over.
Denver, ontvangt u mij?
Hier AP vlucht 29. Geef antwoord, verdomme.
Rustig.
Die hond blaft ook niet.
Waar zijn ze beneden mee bezig? Een atoomoorlog?
Rustig. Wat bedoel je met 'die hond blaft niet'?
Denver, de FAA-nooddienst... Die hond.
UNICOM assisteert op kleinere vliegvelden. Die hond ook.
Dit is 'n kortegolf-band.
Normaal kletst jan-en-alleman daar door elkaar heen...
... maar ik hoor niet eens ruis.
Het VOR-baken vanuit Denver werkt ook niet.
En dat betekent? - Dat we geen radio hebben.
Het navigatiesysteem in Denver werkt ook niet.
Maar volgens m'n scherm is alles koek en ei.
Dat is flauwekul.
Zeg knul, kijk's even wat je linksachter ons ziet.
Volgens mijn gegevens zitten we iets ten zuiden van Denver.
Er is niks te zien. Helemaal niks.
Denver zit zonder stroom, hé?
Ja, of 't is helemaal weg.
Gaan jullie maar terug. Even stilte.
We zijn stil.
Kom maar, jongelui. Wij gaan weer zitten.
De captain heeft z'n handen vol.
Wat doe je nu?
Ik probeer de frequentie van de luchtmacht.
Die zijn altijd in de lucht.
Wat gebeurt er nu?
De captain en die Engelsman proberen radiocontact te krijgen.
Het is misschien goed als iedereen zich even voorstelt.
Ik ben Bob Jenkins. Ik ben schrijver.
Ik heb meer dan veertig romans geschreven.
Niet een van mijn verhalen is zo vreemd als dit.
Mijn naam is Laurel Stevenson.
Ik ben lerares in San Fernando Valley.
Dit is m'n eerste vakantie in acht jaar.
Wat is er, Dinah?
Mijn naam is Dinah Bellman.
Ik ben onderweg naar Boston voor 'n oogoperatie.
Misschien kan ik dan weer zien. Waarschijnlijk.
Volgens de artsen is er 70% kans dat ik weer licht zie...
... en 40% kans op volledige genezing.
Albert Kaussner. Ik ben op weg naar de Berkeley School of Music.
Ik speel viool.
Ik ben Bethany Simms.
Ik zou 'n paar dagen logeren bij m'n tante in Worcester, Mass.
Maar nu...
En wat is uw naam?
En u?
Don Gaffney. - En wat doet u?
Ik ben monteur bij Hughes Aircraft.
Ik ga in Boston m'n eerste kleindochter bezoeken.
Goed, nu we aan elkaar voorgesteld zijn...
... blijft de 64.000 dollar-vraag over:...
Waar is iedereen gebleven en waarom zijn wij achtergebleven?
Luchtmacht, hier American Pride vlucht 29. Ontvangt u mij?
Die hond blaft ook niet.
We zijn helemaal alleen.
Volkomen alleen.
Luister's, vriend...
... we willen toch niet dat er paniek uitbreekt, hé?
Er zijn tien mensen aan boord...
... en 't is jouw taak om ze veilig aan de grond te zetten.
Je hoeft mij niet vertellen wat mijn taak is.
Dat heb ik net gedaan.
En je ziet er al 'n stuk beter uit.
Wat doe je voor de kost, Nick?
En vertel me nou niet dat je accountant bent.
Ik ben attaché op de Britse Ambassade.
Maak dat de kat wijs.
Zo staat 't in m'n papieren.
Er had ook kunnen staan: Hare Majesteits Monteur.
Ik repareer dingen die gerepareerd moeten worden.
Op dit moment ben jij dat dus. - Ik ben al gerepareerd.
Best. Wat wil je doen?
Kun je navigeren zonder die navigatie dingen?
Kun je andere vliegtuigen vermijden?
Ik kan prima navigeren met de apparatuur aan boord.
En dit ding vertelt ons dat er geen andere vliegtuigen zijn.
Dan hoeven we dus niet bang te zijn voor botsingen.
Wat doen we nu? Door naar Boston?
Logan is's ochtends een van de drukste luchthavens ter wereld.
En we hebben geen idee wat er beneden aan de hand is. Nee, dus.
We gaan naar Bangor, Maine.
We moeten de passagiers maar's inlichten.
Die paar die nog over zijn.
Kan een van de heren me vertellen waar 't personeel is?
Ik heb heerlijk geslapen, maar waar is iedereen?
Dit is waanzin. Waar is iedereen?
Ik weet 't niet, maar misschien...
Dames en heren, dit is uw captain.
Captain, m'n reet. - Kop dicht.
Zoals u weet, zitten we in een uiterst vreemde situatie.
Er is geen contact tussen de cockpit en de grond.
Zo'n vijf minuten geleden hadden we Denver moeten zien liggen...
... maar er was niks te zien.
Dat is slecht nieuws, maar er is ook goed nieuws.
Het vliegtuig is in orde, we hebben genoeg brandstof...
... en ik ben gekwalificeerd voor dit toesteltype.
Tenslotte vertel ik u nog dat Bangor, Maine nu ons doel is.
Onze boordapparatuur werkt prima...
... maar dat kan ik niet zeggen van de grondbakens.
Gezien de omstandigheden is de luchthaven van Bangor 't veiligst.
Ik heb om negen uur een belangrijke bespreking in Boston.
En ik verbied je om naar een of ander gat in Maine te vliegen.
Hoor je wat ik zeg? - Hou alstublieft op.
U maakt de kleine meid bang.
Maak ik de kleine meid bang?
Dame, we gaan naar 'n vliegveld middenin de rimboe.
Ik heb belangrijker dingen aan m'n hoofd dan de kleine meid.
Ga zitten, hou je muil of je krijgt een dreun.
Dat lukt je niet in je eentje, kerel.
Dat hoeft ook niet.
Je krijgt 'n dreun van mij als je je kop niet houdt.
Goh, wat ben ik nu bang.
Ik help'm als u niet ophoudt en dat meen ik.
Prima. Niks aan de hand.
Als jullie allemaal tegen me zijn... mij best.
Dit is helemaal niet nodig.
Ontspan je en doe rustig aan.
Weet iemand hoe dat oventje in de keuken werkt?
Dat dacht ik al.
Die meneer was 'n beetje in de war. Hij voelt zich al beter.
Voor hem zien we er allemaal uit als monsters.
Welnee. Vast niet. Hoe kom je daar zo bij?
Ik hoor soms dingen. Wat mensen denken.
Dat heb ik altijd gehad, maar dit was de eerste keer...
... dat ik zag wat die man zag.
Het was donker en wazig, maar ik zag 't toch.
Schat, dat is je fantasie. Meer niet.
Dat zei m'n tante ook altijd. Maar dat is niet zo.
Ga maar slapen. Dan voel je je straks 'n stuk beter.
Nee, dat denk ik niet.
Ik heb trouwens al geslapen en nu ben ik klaarwakker.
Zie je wat?
Dacht ik al.
Mag ik je wat vragen?
Heb jij toevallig gehoord wat dat meisje net zei?
Ze vertelde Miss Stevenson...
... dat ze niet meer kon slapen omdat ze al geslapen had.
Ik heb ook geslapen. Hoe zit 't met jou?
Wat? - Jij sliep ook, hé?
We sliepen allemaal.
Misschien - Niks 'misschien'.
Ik ben detective-schrijver. Deductie is m'n vak.
Als er iemand wakker was geweest toen dit gebeurde...
... had die persoon toch de hele boel bij elkaar gegild?
Zou kunnen. - Natuurlijk.
Dus concludeer ik dat iedereen sliep. Ook de vermisten.
Plus de bemanning, knul.
Zou u me Albert willen noemen? Zo heet ik.
Neem me niet kwalijk.
Als ik van streek ben, word ik 'n beetje vaderlijk.
Neem me niet kwalijk. Ik probeer 't te begrijpen.
Hebt u enig idee?
Als 't alleen dit vliegtuig was, wist ik wel 'n scenario.
Welk scenario?
Stel dat een of andere duistere regeringsinstantie besloot...
... een experiment met ons te doen...
... om te zien hoe, onder bepaalde omstandigheden...
... een aantal gewone burgers op spanning reageren.
En de bedenkers van dit experiment...
... gebruiken 'n reukloos hypnotisch gas via de zuurstofkanalen.
Men ademt dit gas in en iedereen valt in slaap.
Behalve de piloot die een zuurstofmasker op heeft.
Dan landt de piloot op een geheime plek in Nevada of zo.
En op negen willekeurig gekozen proefpersonen na...
... worden alle slapende passagiers van boord gehaald...
... en in 'n identiek vliegtuig gezet.
De captain stijgt weer op naar dezelfde hoogte en de juiste koers.
Hij zet de automatische piloot aan, schakelt de radio uit...
... en als 't gas uitgewerkt is, hoort hij het blinde meisje...
... dat haar tante roept.
Hij weet dat de anderen dan ook wakker worden.
Dan begint het experiment.
Dus captain Engle is een van hen?
In dit scenario.
Als captain Engle erbij betrokken is...
... moeten we hem na de landing overmeesteren
U, ik, Mr. Gaffney en misschien die Engelsman.
Maar 't klopt niet. - Wat niet?
Het scenario dat ik net beschreef, klopt niet.
Maar u zei net... - Ik zei:...
Als 't alleen dit vliegtuig was.
Maar helaas is 't niet alleen dit vliegtuig.
De stad Denver ligt er waarschijnlijk nog wel...
... maar alle lichten waren uit.
En 't is niet alleen Denver, geloof me.
Omaha, Des Moines, St Louis...
Van al die steden is geen spoor te bekennen.
Wat er ook gebeurd is, het is niet alleen dit vliegtuig.
En daar laat de deductie het afweten.
St Louis, ontvang u mij?
Hier American Pride vlucht 29.
Ik herhaal: American Pride vlucht 29. Ontvangt u mij?
Nergens 'n reactie.
Noch op de grond, noch in de lucht.
Het is net alsof 't hele land gewoon niet meer bestaat.
Jij leest zeker nooit science fiction?
Als kind was ik er gek op. En jij?
Tot m'n achttiende, ja.
Ik zit steeds aan al die ouwe verhalen te denken.
Tijd- en ruimtereizen, buitenaardse roversbendes...
We weten niet zeker of er beneden nog wel iets is.
Niet nu er zoveel bewolking is. - Nee, dat weten we niet.
En die bewolking kan wel tot Bangor zo blijven.
Zonder radiocontact weten we van niks.
Kun je niet 'n stukje dalen zodat we even kunnen kijken?
Nee, da's veel te link...
... zonder radiocontact met de grond of met andere vliegtuigen.
Lach me maar uit als je wilt, maar...
Ik lach niet, maat. Ik lach absoluut niet.
Stel dat we inderdaad in een andere dimensie zijn beland.
Net als in 'n science fiction verhaal.
Hoe komen we er dan achter wat er beneden aan de hand is?
Misschien liggen de Rockies wel ergens in New York.
Zo te zien is 't hele luchtruim voor ons.
Hierboven wel, ja.
Daar beneden... wie weet?
En 'wie weet' is linke soep voor 'n piloot.
Dus voorlopig gaan we maar gewoon door?
Dat heb je goed.
En we wachten af. - Ook goed.
Jij bent de baas. - Da's drie keer op rij.
Wat zie je? - De zon. Da's alles.
En op de grond? - Ik zie alleen maar wolken.
Da's misschien maar beter ook. - Misschien.
Voel je je al wat beter?
Een beetje.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...
Vraag 't maar gerust.
Waarom loog je toen je vertelde waarom je naar Boston ging?
Hoe wist je dat ik loog?
Dat hoorde ik in je stem. Ik hoor 'n heleboel.
Misschien omdat ik blind ben. Ik weet 't niet.
Ik weet dat je normaal niet liegt, anders hoorde ik 't verschil niet.
Ik ontmoet 'n man... Nee, ik zou een man ontmoeten.
Hij heet Darren Crosby. - Hoe heb je hem leren kennen?
Dat is 'n beetje gênant en daarom heb ik 't niet verteld.
Ik heb'm nog nooit ontmoet.
We corresponderen naar aanleiding van 'n contactadvertentie.
Wat ie schreef en hoe hij eruitzag op de foto beviel me wel.
Dus hebben we afgeproken in Boston.
Is 't niet gek om zo'n eind te vliegen...
... voor iemand die je nog nooit ontmoet hebt?
Ik besef nu pas dat 't niet zozeer om Mr. Crosby ging...
... het ging meer om mij.
Ik was m'n veilige leventje zat.
Ik wilde eruit om 't avontuur op te zoeken.
Maar zo'n avontuur als dit was niet echt m'n bedoeling.
Je bent erg mooi, Laurel. Je vindt vast wat je zoekt.
Denken jullie dat dit goed afloopt?
Vast wel. Ik hoop 't.
Ik ben 'n beetje bang voor wat er onder die wolken zit.
Maar ik was toch al bang om naar Boston te gaan.
M'n moeder besloot ineens dat ik naar tante Shawna moest.
Ik denk dat tante Shawna als valstrik bedoeld was.
Hoezo?
Ga niet langs 'af', u ontvangt geen 200 dollar...
... ga meteen naar 't afkick-centrum tot je eraf bent.
Ik was al zo maf dat ik hier nauwelijks van opkijk.
Maar dit is echt, hé? Ik hallucineer toch niet, hé?
Nee, dit is echt.
Is 't nodig dat je afkickt, Bethany?
Weet ik niet.
Misschien wel.
Het was altijd feest en ik dronk en gebruikte van alles.
Maar nu weet ik 't niet meer.
Maar ik voelde me net 'n varken op weg naar de slachterij.
Wat beroerd voor je.
Ik vind 't ook beroerd, maar dat telt nu even niet.
Maak je borst maar nat.
Dames en heren, hier captain Engle.
We vliegen momenteel boven de Atlantische oceaan.
Zo'n 50 kilometer van de kust van Maine.
Ik zet zo dadelijk de daling richting Bangor in.
Zorgt u dat uw riemen goed aangesnoerd zijn.
Ik zet de daling nu in. Blijft u rustig.
Alles is in orde en ik kan de procedure normaal afwerken.
Heel geruststellend.
Je had politicus moeten worden.
Ik denk niet dat ze zich zo goed voelen.
Ik in elk geval niet.
30.000 voet en nog steeds dalend.
Je mag best weten dat ik'm goed knijp.
Aan één kant heb ik liever dat je weer opstijgt.
We zullen toch een keer moeten landen.
Ja, maar ik ben toch bang voor wat we aan zullen treffen.
Of niet. - We zullen zien.
Het leek me beter dat we allemaal bij elkaar waren.
Wil je daarmee ophouden? Ik word er gek van.
We kunnen in elk geval iets eten als we landen.
Weet je, Dinah... - Wat?
... ik wou dat we niet hoefden te landen.
Het is 'n schrale troost, maar je bent niet de enige.
Ik ben bang.
Ik ben heel erg bang.
Ik denk dat ik flauwval.
Het komt wel goed. - Ik hoop 't.
Dit is normale turbulentie. De meesten van u kennen dit wel.
Dus probeer kalm te blijven.
Is er iets met 't vliegtuig? Storten we neer?
Ik geloof 't niet. Ik hoop van niet.
Komt 't echt wel goed? - Ik hoop 't.
God zij met ons.
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
Moeten we er niet nog even over nadenken?
Daar hebben we geen tijd en geen brandstof voor.
Hou je vast. Ik ga er doorheen.
Wat was dat?
Ik denk dat er een serveerwagentje los stond.
Ik wil niet dood.
Hou op. Anders duw ik de rest van dat blad door je strot.
Probeer 't maar.
3000 voet. Hoe dik is dat wolkendek wel niet?
Geen idee. Dikker dan ik dacht. - Dat klinkt hoopvol.
Ik ga naar 500 voet. Als we er dan nog niet doorheen zijn...
... vlieg ik door naar Portland. - Doe dat meteen maar.
Nee, het weer is daar bijna altijd slechter dan hier.
Ik krijg er steeds minder vertrouwen in.
Het kan nog steeds. - Het wordt wel krap.
We zitten op 2000 voet en de grond komt snel dichterbij.
Dat wel, maar...
Kijk's aan. Daar zijn we al.
Alles is in orde.
We zijn door 't wolkendek heen.
U hoort straks 't landingsgestel.
Ik daal verder richting Bangor.
Wens me maar succes. - Van harte, kerel.
Wat zie je? - We zitten boven land.
Ik zie 'n veld, een bos en 'n vijver.
Het is er allemaal, Dinah. Alles is er nog.
Het spijt me, juffrouw. U zit er helemaal naast.
Ik zie 't vliegveld. Wat 'n prachtig gezicht.
Doe je riem vast. We gaan landen.
Bangor, hier AP vlucht 29. Dit is 'n noodgeval.
Als er verkeer op de baan staat, haal dat dan weg.
Ik ga landen.
De lichten zijn uit, Brian. - Da's nu niet belangrijk.
Een landing volgens 't boekje. Fluitje van 'n cent.
Dames en heren, welkom in Bangor.
Bedankt voor die hartelijke woorden, vriend.
Zo te zien, ben jij de enige die ons hier welkom heet.
Het is hier totaal verlaten.
Dat kan niet.
Ik ben bang van wel.
Wat doen we nu, Brian? - We stappen uit.
Dan zien we wel verder.
Na jou, baas.
Wat is er? - De piloot is veilig geland.
Dames en heren, het was een simpele landing.
Schei uit. Het was bepaald niet niks.
Leven we nog? Geweldig.
Mag ik even uw aandacht?
U hebt vast naar buiten gekeken dus u weet evenveel als ik.
Niet alleen de passagiers en bemanning zijn verdwenen...
... het lijkt erop dat de mensen op de grond ook weg zijn.
Maar aangezien wij 't overleefd hebben, wat 't ook was...
... is 't logisch dat er meer overlevenden zijn
Foute redenering.
We kunnen het beste stap voor stap te werk gaan.
De eerste stap is het vliegtuig verlaten.
Ik heb 'n ticket voor Boston en daar wil ik dus heen.
Hou je kop.
We gebruiken de glijbaan. Ik neem 't even met u door.
Luister goed en vorm een enkele rij achter mij.
Nou, daar zijn we dan.
Er is iets met de lucht.
Hoe bedoel je? - Ik weet 't niet.
Vergiftigd? - Dat dacht ik niet.
Er is helemaal geen geur.
Is er iets mis? Ik weet niet of ik 't wel wil weten, maar...
Er is niks mis. - Wel waar.
Het ruikt hier verkeerd. Helemaal verkeerd.
We moeten op onderzoek uit. Dat kan niet anders.
Dat begrijp je toch wel? - Waarom?
Waarom moet dat? Er is hier niemand.
Dat weten we pas als we 't onderzocht hebben.
Ik weet 't nu al. Luister maar.
Er zijn geen geuren en geen geluiden.
Geen vogels, geen motoren, helemaal niks, alleen...
Alleen wat?
Laat maar.
Wat doen we nu, captain?
Dat moet jij me maar vertellen...
... ons.
Dit is meer jouw terrein.
Ik kan je hiervoor aanklagen.
Ik kan jou en de hele luchtvaart- maatschappij hiervoor aanklagen.
Dat is je goed recht, Mr. Toomy. Craig Toomy.
Weet je wel wat er gebeurd is? - Geen smoesjes.
Dit is vreselijk.
Ophouden met lanterfanten.
Dit is in een woord vreselijk.
Een negen en 'n acht.
Een acht, nota bene.
Wil je soms je hele leven putjes graven?
Geen smoesjes.
Kijk's. Dit is 'n acht. Dat staat voor 'achterlijk'.
En wat gebeurt er met achterlijke mensen die hun best niet doen?
Die worden gepakt door de Langoliers.
Meer dan dat.
Ze worden gepakt en opgegeten.
Ze scheuren kleine jongetjes open met hun hongerige kaken.
Ik wil niet dat ze me pakken.
Ze pakken je wel, tenzij je bij de les blijft...
... en ophoudt met lanterfanten.
Anders eten ze je levend op.
Levend en gillend.
Ophouden met lanterfanten.
Luister je wel? - Natuurlijk.
Ik weet wel wat er met al die luie mensen gebeurd is.
Ze zijn gepakt door de Langoliers. - Wat?
Weet jij wel hoe belangrijk mijn bespreking in Boston is?
De economie van heel wat landen kan van die bespreking afhangen.
Een bespreking waar ik niet bij aanwezig ben.
Daar heb ik nu geen tijd voor. - Tijd?
Wat weet jij nou van tijd? Ik weet wat tijd is.
Er is heel weinig tijd, meneer.
Hoe komen we 't makkelijkst in de terminal?
Via de bagageband.
Oké Dan lopen we daarheen.
Dames en heren, zullen we dan maar?
We gaan. Mr. Toomy?
Je moet je niet zoveel zorgen maken.
Alles lijkt vreemd omdat de situatie zo vreemd is.
Net als 't geluid dat je hakken maken?
Je hebt gelijk.
Ze klinken... - Zwak?
Precies. Zwak.
Alsof ze heel slap zijn.
De kust is veilig.
Het is hier echt niet in orde.
Pas op je hoofd.
Wacht daar op me.
Laten we de telefoon maar's proberen.
Schrok je?
Een beetje.
Ik durfde net niet te roken. Ik was bang dat we zouden ontploffen.
Ik ben tien jaar geleden gestopt.
Geen preken, graag. Die heb ik wel genoeg gehoord.
Ik wilde alleen maar vragen of ik er eentje mocht hebben.
Het is inderdaad lang geleden.
Nu weet ik weer waarom ik gestopt ben.
Hoe laat heb jij 't? - Kwart voor negen.
Ik ook. Maar ik heb het gevoel dat 't veel later is.
Het is net of 't al lunchtijd is. Wat raar.
Da's gewoon de jetlag. - Daar ben ik 't niet mee eens.
We zijn van 't westen naar het oosten gereisd.
We zouden juist 't gevoel moeten hebben dat 't vroeger is.
Ik wilde u net al iets vragen.
Gelooft u niet dat er nog andere mensen zijn?
Dat kan toch best? Wij sliepen, maar we leven nog.
Als 't in Bangor 4.07 uur was toen 't gebeurde...
... lag de hele stad dus te slapen.
Da's waar. Maar... waar zijn ze dan?
Het heeft geen zin. De lijnen zijn dood.
Geen kiestoon, geen telefoniste, niks.
De telefoons rinkelen niet en de honden blaffen niet, Brian.
Wat doen we nu?
Laten we het restaurant opzoeken.
Jij denkt ook maar aan één ding, kerel.
Ten eerste heet ik Rudy Warwick en niet 'kerel'
Het spijt me.
Ten tweede kun je beter nadenken met 'n volle maag. Zo is 't gewoon.
Ik ben 't met Mr. Warwick eens. We kunnen wel 'n hapje eten gebruiken.
Waarom niet? Ik heb toch al 't gevoel dat ik Robinson Crusoe ben.
U weet er meer van, hé? - Misschien...misschien ook niet.
Ik heb wel 'n voorstel. Wees zuinig met je lucifers.
Ik snap 't niet. Boven is vast een kiosk met lucifers en aanstekers.
Bewaar ze toch maar.
Wacht's even. Waar is Mr. Toomy?
Wat maakt 't uit? Die kunnen we missen als kiespijn.
Ik heb'm niet weg zien lopen.
Craig Toomy, waar zit je?
Er klopt iets niet. - Er is geen echo.
Hoe bedoel je? Dat kan niet.
Is daar iemand?
Ze komen eraan.
De Langoliers komen eraan. - Niet waar.
Ze komen je halen.
Je bent stout geweest.
Je had 'n bespreking in Boston...
... en je hebt 't af laten weten.
Ik kon er niks aan doen. Ik was ontvoerd.
Geen smoesjes.
Je doet je werk of niet.
Ik wil m'n werk niet meer.
En ik wil ook niet meer zo leven.
Vanaf m'n vijfde heb je me onder druk gezet...
... om te zien of ik zou ontploffen.
En ik ga ook ontploffen en het doet me niks.
Ik heb voor 43 miljoen dollar aandelen gekocht...
... die niks waard zijn.
Ik heb 'n schietschijf op m'n hoofd geplakt. Ik stap eruit.
Beheers je, verdomme.
Blijf je nu bij de les?
Waarom kun je niet gewoon van me houden?
Met liefde red je 't niet.
Werk je mee, of moet ik je aan hen uitleveren?
Ze bestaan niet eens.
Ze bestaan wel. Ze zijn hier geweest en ze komen terug.
Ze komen jou halen, luie lummel.
Wat moet ik doen?
Jij doet wat je moet doen om in Boston te komen.
Als je 't niet doet...
... zullen ze je ogen uit je kassen eten.
Zorg dat ze weggaan.
Kom op.
Wacht's.
Hier. Ik voel 't licht.
Er is ook iets met 't glas.
Ik hoor iets.
Er is niks.
Je haalt je dingen in je hoofd, Dinah.
Wat hoor je?
Ik weet 't niet. Het is heel zwak.
Ik hoorde 't toen we aankwamen. Ik dacht dat ik 't me verbeeldde.
Nu hoor ik 't zelfs door 't glas.
Het klinkt als rice crispies waar net melk op gegoten is.
Hoor jij wat?
Niks. Maar blinde mensen hebben een beter ontwikkeld gehoor.
Volgens mij is 't hysterie.
Hoor jij wat?
Niks. Maar blinde mensen hebben een beter ontwikkeld gehoor.
Volgens mij is 't hysterie.
Waar heb je 't over? - Dat zei ik tegen Nick.
Zij heeft 't gehoord. - Wat heb jij goeie oren, zeg.
Ik hoor iets buiten. Het komt van die kant.
Het is iets vreselijks.
Het is 'n heel eng geluid.
Misschien hebben we er iets aan als je ons kunt vertellen wat 't is.
Ik weet 't niet.
Maar 't is dichterbij dan daarnet.
We moeten hier snel weg.
Er komt iets aan en 't maakt een vreselijk geluid.
We hebben geen brandstof meer. - Ga dan tanken.
Het komt eraan. Begrijp je dat niet?
Als we hier niet weggaan, worden we allemaal afgemaakt.
Ik wil niemand iets aandoen.
Vergeet 't niet.
De Langoliers zijn hier geweest.
En ze komen terug.
Maak maar snel dat je wegkomt.
Want je weet wat er anders gebeurt.
Dat weet ik.
Dan eten ze me op.
Dan eten ze me helemaal op.
Als we nou 'n ander vliegtuig pakken, kun jij dan vliegen?
Maar waar gaan we dan heen?
Weg van dat geluid.
Is 't dichterbij gekomen?
Ik weet 't niet.
Het lijkt nog steeds ver weg, maar ik weet 't niet zeker.
Laten we dan doen wat Mr. Warwick voorstelde.
We gaan eerst 'n hapje eten en dan zien we wel verder.
Sinds wanneer is hij onze leider?
Laten we maar meegaan. Hij weet waar ie over praat.
Wat is dat dan? - Dat weet ik ook niet precies.
Maar 't is vast de moeite waard.
Kom op.
Ik val om van de honger.
Zie je wel? Er zijn wel lucifers.
Klopt, maar laten we er eerst maar's eentje proberen.
Best...maar waarom? - Daar komen we zo achter.
Krijg nou wat. We hebben er weer 'n probleem bij.
Mag ik jouw lucifers even?
Wacht's even. Wat weet jij hiervan?
De situatie is ingewikkelder dan we dachten.
Wat is er aan de hand, jongens?
Ik weet 't niet, maar 't bevalt me niks.
Het gaat nog verder dan ik dacht. - Zeg op.
Het is bedorven.
Gadver. - Bedorven? Dat denk ik niet.
Aan de klokken te zien, is de koelkast pas vijf uur uit.
Probeer jij 't dan maar's.
Het is niet bedorven. Er zit gewoon geen smaak aan.
Maar ik snap wel dat je dacht dat 't bedorven was.
Het is bedorven.
Proef dat biertje maar's. - Ik hoef 't niet meer.
Geef maar aan mij.
Ik heb 't zelfs wel warm gedronken. Het maakt mij niks uit.
Het is dood en 't smaakt naar ouwe autobanden.
Mooi. Dood bier is iets wat we kunnen controleren.
Halen jullie even wat bier en frisdrank uit de koeling?
Geen getreuzel meer.
Jij gaat naar Boston en wel nu meteen.
Ik wil niemand neerschieten, maar als 't moet, schiet ik.
Absoluut.
Jullie zitten daarbuiten, hé?
Alle luie mensen zijn opgegeten en nu komen jullie mij halen.
Maar dan ben ik allang weg.
Ik ga naar Boston.
Het bier is inderdaad dood. Maar waarom?
Ik heb 'n idee, maar eerst wil ik dat jullie even goed rondkijken.
Wat is 't verschil tussen deze plek en 't vliegtuig?
De ringen, portemonnees, tasjes en protheses.
Die liggen hier allemaal niet. - Klopt.
Dat klopt helemaal.
Die liggen hier niet, maar 't vliegtuig lag er vol mee.
Waarom hier niet?
Misschien was hier niemand. - Onzin.
Op een luchthaven is 't net als op 'n politiebureau.
Daar zijn dag en nacht mensen. - Ik hoor iemand.
Ik schiet als 't moet. Breng me naar Boston.
Wat gebeurt er? - Breng me naar Boston.
Ik stik. Laat los.
Kalm aan. - Sta stil.
Sta stil. - Doe wat ie zegt.
Ik schiet als 't moet.
Ik geloof dat ik geraakt ben.
Het komt wel goed, Albert.
Gaat 't?
Hoe ernstig is 't? Kun je de bloeding stelpen?
Je overleeft 't vast wel. Hier heb je 'n aandenken.
Hij lag op de grond. De kogel is op je borst afgeketst.
Ik dacht dat 't niet zou afgaan. Net als bij de lucifers.
Dat was heel dapper en heel riskant.
Stel dat ik me vergist had.
Dat was ook bijna zo.
Als er meer kracht achter had gezeten, was 't misgegaan.
Gaat 't?
Ik vond 't echt heel dapper.
Echt geweldig.
Het stelde niks voor.
Hou z'n handen vast.
Ik heb'm toch niet vermoord?
Ik heb'm flink geraakt. - Hij leeft nog.
Z'n polsslag is goed. Hij haalt 't wel.
Hij zal alleen wel 'n flinke hoofdpijn hebben.
Laten we toch maar onze maatregelen nemen.
Moet dat zo ruw?.
Jullie willen toch ook dat ie verder niks meer uit kan halen?
Net 'n kerstkalkoen. Netjes ingepakt.
Waar waren we gebleven?
Laat me rechtop zitten. Nu meteen.
Bek dicht. - Hou op.
Waar was dat voor nodig?
Ik heb geen tijd om jullie langzaam wakker te schudden.
Dinah zegt dat er iets vreselijks aankomt en ik geloof haar.
Als we niet te weten komen wat er gaat gebeuren, zijn we snel de klos.
Is er iemand die 't daar niet mee eens is?
Mooi.
Ga verder, Mr. Jenkins.
Ik schrijf over dit soort dingen, maar ik heb 't nooit meegemaakt.
Tot nu toe niet, tenminste. - U doet 't prima., Mr. Jenkins.
Ik luister graag naar u. Ik voel me er beter door.
Ik vind 't erg lief van je dat je dat zegt, Dinah.
Ik denk dat ik 'n fout in onze redenering gevonden heb.
Namelijk 't volgende:...
Toen we ons realiseerden dat er iets mis was, namen we aan...
... dat er iets gebeurd was met de rest van de wereld.
Maar 't lijkt erop dat dit niet het geval is.
Er is iets met ons gebeurd.
Alleen met ons.
Ik weet zeker dat de wereld die wij kennen gewoon z'n gang gaat.
Maar wij, de tien overlevenden van vlucht 29, zijn verdwenen.
Vertel's wat u denkt.
Ik heb 't gevoel dat we niet veel tijd meer hebben.